Bangla Quran Translation

List of Sura

Search

আত-তাতফীফ

Sura Number - 83
Total Ayat - 36
Total Ruku - 1
Para - 30
English Meaning - Those Who Deal in Fr

अल-मुताफ्फिफीन -(Al-Mutaffife)

Share this Sura Facebook Twitter
Ayat Number Ayat More

1

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَيْلٌ لِلْمُطَفِّفِينَ

नाप तौल में कमी करने वालों की ख़राबी है
Woe to those that deal in fraud,-
English Meaning »

2

الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ

जो औरें से नाप कर लें तो पूरा पूरा लें
Those who, when they have to receive by measure from men, exact full measure,
English Meaning »

3

وَإِذَا كَالُوهُمْ أَوْ وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ

और जब उनकी नाप या तौल कर दें तो कम कर दें
But when they have to give by measure or weight to men, give less than due.
English Meaning »

4

أَلَا يَظُنُّ أُولَٰئِكَ أَنَّهُمْ مَبْعُوثُونَ

क्या ये लोग इतना भी ख्याल नहीं करते
Do they not think that they will be called to account?-
English Meaning »

5

لِيَوْمٍ عَظِيمٍ

कि एक बड़े (सख्त) दिन (क़यामत) में उठाए जाएँगे
On a Mighty Day,
English Meaning »

6

يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ

जिस दिन तमाम लोग सारे जहाँन के परवरदिगार के सामने खड़े होंगे
A Day when (all) mankind will stand before the Lord of the Worlds?
English Meaning »

7

كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ

सुन रखो कि बदकारों के नाम ए अमाल सिज्जीन में हैं
Nay! Surely the record of the wicked is (preserved) in Sijjin.
English Meaning »

8

وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ

तुमको क्या मालूम सिज्जीन क्या चीज़ है
And what will explain to thee what Sijjin is?
English Meaning »

9

كِتَابٌ مَرْقُومٌ

एक लिखा हुआ दफ़तर है जिसमें शयातीन के (आमाल दर्ज हैं)
(There is) a Register (fully) inscribed.
English Meaning »

10

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

उस दिन झुठलाने वालों की ख़राबी है
Woe, that Day, to those that deny-
English Meaning »

11

الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ

जो लोग रोजे ज़ज़ा को झुठलाते हैं
Those that deny the Day of Judgment.
English Meaning »

12

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

हालॉकि उसको हद से निकल जाने वाले गुनाहगार के सिवा कोई नहीं झुठलाता
And none can deny it but the Transgressor beyond bounds the Sinner!
English Meaning »

13

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

जब उसके सामने हमारी आयतें पढ़ी जाती हैं तो कहता है कि ये तो अगलों के अफसाने हैं
When Our Signs are rehearsed to him, he says, "Tales of the ancients!"
English Meaning »

14

كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

नहीं नहीं बात ये है कि ये लोग जो आमाल (बद) करते हैं उनका उनके दिलों पर जंग बैठ गया है
By no means! but on their hearts is the stain of the (ill) which they do!
English Meaning »

15

كَلَّا إِنَّهُمْ عَنْ رَبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَمَحْجُوبُونَ

बेशक ये लोग उस दिन अपने परवरदिगार (की रहमत से) रोक दिए जाएँगे
Verily, from (the Light of) their Lord, that Day, will they be veiled.
English Meaning »

16

ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِ

फिर ये लोग ज़रूर जहन्नुम वासिल होंगे
Further, they will enter the Fire of Hell.
English Meaning »

17

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ

फिर उनसे कहा जाएगा कि ये वही चीज़ तो है जिसे तुम झुठलाया करते थे
Further, it will be said to them: "This is the (reality) which ye rejected as false!
English Meaning »

18

كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ

ये भी सुन रखो कि नेको के नाम ए अमाल इल्लीयीन में होंगे
Nay, verily the record of the Righteous is (preserved) in 'Illiyin.
English Meaning »

19

وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ

और तुमको क्या मालूम कि इल्लीयीन क्या है वह एक लिखा हुआ दफ़तर है
And what will explain to thee what 'Illiyun is?
English Meaning »

20

كِتَابٌ مَرْقُومٌ

जिसमें नेकों के आमाल दर्ज हैं
(There is) a Register (fully) inscribed,
English Meaning »
Total Ayat: 36

Jump to Ayat no:


Ayat Categories
खेलाफतपानिचक्रइसलामी रष्ट्रसउमइसलामकेयामततउहीदहालालमदनमाजमुनाफिकधर्मनिरपेक्ष मतबादअहले किताबइळकनरकसालामयिकर आउर प्रळंसाबिञ्जानकुरानईमानसुदपदार्थबिझ्जानसर्ग्बभ्रुनबिञ्जानळिरकघुषळाहादतळरीयत का आइनअर्थनैतिक हालत

View All Categories